Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Как-то раз танцевала..." (Un matin tu dansais) из мюзикла Notre-Dame de Paris

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Как-то раз танцевала..." (Un matin tu dansais) из мюзикла Notre-Dame de Paris

Как-то раз танцевала...

Фролло:
Как-то раз танцевала на площади ты -
Никогда я такой не видал красоты.
Дрожь восторга всего охватила меня.
С того самого дня мне тебя не забыть!
В зеркала когда ни взгляну -
Вижу я не себя, вижу я Сатану.
Эсмеральда:
Он придет, я дождусь - милый Феб, жизнь моя!
Я тебя не боюсь, проклинаю тебя!
Подойди, негодяй, я тебя, так и знай,
Задушила б своими руками сейчас.
Никогда, пока я дышу!
Фролло:
Я всего лишь один миг блаженства прошу.
На рассвете тебе дам я выбор простой:
Выбирай, с кем идти - с палачом иль со мной?
Сгинуть или любить?
Вместе:
Умереть или жить!
Фролло:
Только слово скажи,
До меня снизойди.
Я клянусь в том, что я тебя
Отпущу сразу к ним,
К вольным братьям твоим.
Эсмеральда:
Уйди!
Уйди!
Уйди!
Уйди!

Copyright © 2001 - Natalia V. Karpova

MBN