ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ
Переводы
Лучшее с точки зрения автора сайта помечено символом 
, порядок размещения в списке произвольный.
Все эти тексты также размещены на портале Стихи.ру по адресу: http://www.stihi.ru/avtor/nath
Если вы хотите как-то использовать какие-либо из этих переводов, расскажите, пожалуйста, об этом мне и, пожалуйста, заранее. Иначе удовольствие от того, что мои переводы живут (то есть, исполняются), оказывается сильно омрачено тем фактом, что их у меня свистнули. :-)
Из оперы Л.да Понте и В.-А.Моцарта "Don Giovanni"
"Notte e giorno faticar" 16.08.13 "Fin ch'han dal vino" 16.08.13 "Deh vieni alla finestra"03.10.13 Разное
"Non piu andrai" из оперы Л.да Понте и В.-А.Моцарта "Nozze di Figaro" 07.10.13 "Oh, Gentlemen, Listen" из оперетты Гилберта и Салливана "Trial by Jury" 10.10.13 "Ol' Man River" из мюзикла Дж. Керна и Р.Хаммерстайна "Show Boat" 05.12.12 "You Can Get Away with Anything" из мюзикла Д.Зиппеля и Э.Ллойд-Уэббера "Woman in White" 28.11.13 Реквием для Эвиты из мюзикла Т.Райса и Э.Ллойд-Уэббера "Evita" 05.12.12 "On This Night of a Thousand Stars" из мюзикла Т.Райса и Э.Ллойд-Уэббера "Evita" 05.12.12 "Весь в отца" ("Your Daddy's Son") из мюзикла "Ragtime" 20.09.05 "О великой битве между Хином и Бобиком" ("Of the Aweful Battle of the Pekes and the Pollicles") из мюзикла "CATS" "Там, где надежды нет" ("Deep in the Darkest Night") из мюзикла "Dracula" (музыка - Фрэнк Уайлдхорн, тексты песен - Дон Блэк и Кристофер Хэмптон), 10.10.2004 "Прелесть" ("Lovely") из мюзикла "A Funny Thing Happened on the Way to the Forum" 28.03.2004 "Ты с ума сведешь любую" ("You Could Drive a Person Crazy") из мюзикла "Company" 29.02.2004 "Завтрашний день" (Tomorrow Belongs to Me) из мюзикла "Кабаре" 22.10.2003 "Я - то, что я есть" (I Am What I Am) из мюзикла "La Cage aux Folles" 22.10.2003 "Пропащий" (Je suis un voyou) из репертуара Жоржа Брассанса (George Brassens) 22.10.2003 "Весьма неплохо" (Sitting Pretty) из мюзикла "Кабаре" 26.05.2003 "Малютка, привет!" (Hello, Little Girl!) из мюзикла "Into the Woods" 26.05.2003 "Подать сюда мужчин!" ("Bring on the Men") (из мюзикла Л.Брикесса и Ф.Уайлдхорна "Джекилл и Хайд") 11.04.2003 "Мой генерал, что за белье!" (C'est du beau linge, mon general! из мюзикла La revolution francaise) 11.02.2003 "Время настало" ("This Is The Moment") из мюзикла Л.Брикесса и Ф.Уайлдхорна "Джекилл и Хайд") 08.12.2002 "Вечером волшебным..." (Some Enchanted Evening) (из мюзикла Р.Роджерса и О.Хаммерстайна "South Pacific") 26.10.2002 "Противостояние" (Confrontation) (из мюзикла Л.Брикесса и Ф.Уайлдхорна "Джекилл и Хайд") 29.09.2002 "Кто может - помоги!" (S.O.S. d'un terrien en detresse) (из мюзикла Л.Пламондона и М.Берже "Стармания") 10.07.2002. "Игры с огнем" (Dangerous Game) (из мюзикла Л.Брикесса и Ф.Уайлдхорна "Джекилл и Хайд") 10.07.2002. "Мой малыш" (Petit bonhomme) из репертуара Брюно Пельтье (Bruno Pelletier) 01.01.2002 "Три песни" из Людвига Уланда "Разбойник" (Wild Rover) из ирландских народных песен "Будем жить, моя подруга" (Vivamus, mea Lesbia...) из Катулла Из мюзикла А. Бублиля и К.-М. Шонберга "Les Miserables"
"Мэтр Тенардье" (Master of the House) 03.02.2002 "Красный цвет и черный цвет" (Red and Black) 16.01.2002 "Слышишь, раздается песнь?" (Do you hear the people sing?) 09.01.2002 "Сцена с телегой" (The Runaway Cart) 01.01.2002 "Самоубийство Жавера" (Noir ou Blanc / Javert's suicide) 13.02.2002 "Вальс вероломства" (Waltz of Treachery) 17.04.2002 "Сохрани" (Bring Him Home / Comme un homme) 17.04.2002 "Боже, как теперь здесь пусто!" (Empty Chairs at Empty Tables / Seul devant ces tables vides) (ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД-ВАРИАЦИЯ) 17.04.2002 "Выпьем, друг!" (Drink with me / Souviens-toi des jours passe) 17.04.2002 "Эпилог" 17.04.2002. "Поручение" (Eponine's Errand) 19.05.2002. "Новый день" (One Day More) 19.05.2002. "Вальжан арестован / Вальжан прощен" (Valjean Arrested / Valjean Forgiven) 19.05.2002. "Противостояние" (The Confrontation) 10.07.2002. "Объясните, в чем тут дело..." (Tell me quickly, what's the story / Dites-moi ce qui se passe) 10.07.2002. "Вмешательство Жавера" - Javert's Intervention 10.07.2002. "Принц мой давно уже в пути" - Mon prince est deja en chemin 10.07.2002. "Как мне быть?" (Суд) - Who am I? (The Trial) - Comment faire? (Le proces) 18.07.2002. "И у меня была мечта" (I dreamed a dream) 26.07.2002 "Вторая атака" (Смерть Гавроша) 26.07.2002 "Лишь в мечтах" (On My Own) 22.08.2002 "Ничего, мсье Мариус" (A Little Fall of Rain) , 22.08.2002 "Первая атака" (The First Attack) 22.08.2002 "Жавер на баррикаде / Мальчишки" (Javert's Arrival at the Barricade / Little People) 29.09.2002 "Песня каторжников" (Work Song) 29.09.2002 "Париж - 1832" (Look Down) 26.10.2002 "Нищие на балу" (Beggars at the Feast) 08.12.2002 "Звезды" (Stars) 28.03.2004 Из мюзикла Н.Найтон и Ф.Уайлдхорна "The Scarlet Pimpernel"
"Сотворение мужчины" ("The Creation of Men") 15.11.2004 "Credo" (Believe) 06.02.2004 "В пламя" (Into the Fire) 22.10.2003 "Маргарита" ("Marguerite") 11.04.2003 "Она была со мной" ("She Was There") 11.04.2003 "Госпожа Гильотина" ("Madame Guillotine") 11.04.2003 "Сказка" ("Storybook") 11.02.2003 "Глядя на тебя" ("Whe I Look at You") 08.12.2002 "Шарада" (The Riddle) 26.10.2002 "Где она?" (Where's the Girl?) 18.07.2002 Из мюзикла Л.Пламондона и Р. Коччианта "Notre-Dame de Paris"
"О, как мир несправедлив!" (Dieu que le monde est injuste) 01.01.2002 "Слово "Феб"" (Le mot "Phoebus") 30.11.2001 "Праздник шутов" (La f^ete des fous) 27.11.2001 "Ах, что за рыцарь!.." (La Monture) 20.11.2001 "Погубишь ты меня!" (Tu vas me detruire) 10.11.2001 "Пой же, Эсмеральда!" (Danse, mon Esmeralda!) 02.11.2001 "Я - священник, и я - люблю..." (Etre pretre et aimer une femme) 24.10.2001 "Процесс" - (Le proces) 18.10.2001 "Как-то раз танцевала..." (Un matin tu dansais...) 15.10.2001 "Валь Д'Амур" - "Долина любви" (Le Val d'Amour) 11.10.2001 "Она" - "Красавица" (Belle)10.10.2001 Из мюзикла Ч.Харта и Э.Ллойд-Уэббера "The Phantom of the Opera"
"Primadonna" 05.12.12 "Title Song" 05.12.12 "Music of the Night" 05.12.12
MBN
