Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Процесс" (Le proces) из мюзикла Notre-Dame de Paris

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Процесс" (Le proces) из мюзикла Notre-Dame de Paris

Процесс
Фролло в роли судьи:
Итак, состав преступленья таков:
Ранен коварно начальник стрелков.*
Эсмеральда:
Значит, он жив? Я должна это знать!
О, позвольте его на миг повидать!
Фролло:
Вы соблазнили его колдовством
И вероломно напали с ножом!
Эсмеральда:
Это не я, клянусь всем святым!
Фролло:
Но вы были одна здесь той ночью с ним.
Эсмеральда:
Это тот проклятый священник, что вечно ходит за мной.
Он повсюду мерещится мне порою ночной.
Фролло:
У этой девицы уже начинается бред.
Она видит то, чего в действительности нет.
Эсмеральда:
Сударь, на вас он чуть-чуть похож.
Фролло:
В глазах ее - пламень, в устах ее - ложь!*
Фролло и толпа:
Ведьма! Цыганка! Креста на ней нет!
Злодейка, каких не видал этот свет!*
Фролло:
Признаете ли вы, девица Эсмеральда, вашу вину?
Эсмеральда:
Я ни в чем не виновна, сударь, и в том присягну.

Copyright © 2001 - Natalia V. Karpova

MBN