Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Слово 'Феб'" (Le mot Phoebus) из мюзикла Notre-Dame de Paris

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Слово 'Феб'" (Le mot Phoebus) из мюзикла Notre-Dame de Paris

Слово 'Феб'
Эсмеральда
Ну, судьбы нежданный мой дар,
Хоть представься, что ты молчишь?
Гренгуар
Я - поэт, поэт Гренгуар,
Нищий принц, мое царство - Париж!
Эсмеральда
Нищий принц, и его царство - Париж...
Гренгуар
Я прекрасно знаю и сам,
Что, увы, не пара я вам -
Лучше станьте моей Музой, мадам!
Эсмеральда
Ты умеешь читать и писать...
А можешь ли ты мне сказать,
Поэт, что значит "Феб"?
Гренгуар
Кто же, черт возьми,
Из смертных
Смеет это имя носить?
Эсмеральда
Это тот, кого я люблю.
Гренгуар
Дай бог память...
Эта латынь!..
"Солнце" - да, вот что значит "Феб"
Эсмеральда
"Солнце", вот что значит "Феб"...

Copyright © 2001 - Natalia V. Karpova

MBN