Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Сцена с телегой" (The runaway cart) из мюзикла Les Miserables

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Сцена с телегой" (The runaway cart) из мюзикла Les Miserables

The runaway cart
Javert
Can this be true?
I don't believe what I see!
A man your age
To be as strong as you are...
A memory stirs...
You make me think of a man
From years ago
A man who broke his parole
He disappeared
Forgive me, Sir,
I would not dare!
Valjean
Say what you must, don't leave it there.
Javert
I have only known one other
Who can do what you have done
He's a convict from the chain gang
He's been ten years on the run
But he couldn't run forever
We have found his hideaway
And he's just been re-arrested
And he comes to court today.
Of course he now denies it
You'd expect that of a con
But he couldn't run forever,
No, not even Jean Valjean!
Valjean
You say this man denies it all
And gives no sign of understanding or repentance?
You say this man is going to trial
And that's he's sure to be returned
To serve his sentence?
Come to that, can you be sure,
That I am not your man?
Javert
I have known the thief for ages
Tracked him down through thick and thin
And to make the matter certain
There's the brand upon his skin
He will bend, he will break
This time there is no mistake.
Сцена с телегой
Жавер
Не может быть!
Своим не верю глазам.
Вы так сильны
Для ваших лет, сударь мой.
Кого-то вы
Сейчас напомнили мне.
Да-да, тот был
Освобожден условно, вновь
Украл... исчез...
Простите, нет,
Не может быть!
Вальжан
Я вас прошу договорить.
Жавер
Как-то раз такое было
Прямо на моих глазах.
Тот был каторжник, теперь он
Десять лет уже в бегах.
Но от нас не смог он скрыться -
Глупо и мечтать о том -
И сегодня он предстанет,
Наконец, перед судом.
Он твердит, что невиновен.
Как всегда - сплошной обман.
Нет, ему не отпереться,
Это он, он - Жан Вальжан!
Вальжан
Так говорите вы, Жавер,
Что тот несчастный человек все отрицает?
Не обознались вы, Жавер?
Что будет, если невиновный пострадает?
Быть может, я - тот человек,
Который нужен вам?

Жавер
Я давно мерзавца знаю
И давно слежу за ним.
По его клейму его мы
Непременно уличим
И вернем его в Тулон.
Нет сомнений, это он.

Copyright © 2002 - Natalia V. Karpova

MBN