Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "О, как мир несправедлив!" (Dieu, que le mond est injuste) из мюзикла Notre-Dame de Paris

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "О, как мир несправедлив!" (Dieu, que le mond est injuste) из мюзикла Notre-Dame de Paris

О, как мир несправедлив!
Квазимодо
О, как мир несправедлив!
Кто ответит, как мне быть?
Я - урод, он так красив...
Где тебе - меня любить?
Что он сделал для того,
Чтоб тебя завоевать?
Веришь ты словам его,
Все готова ты отдать -
Юность, прелесть, чистоту,
Нежный дар любви своей.
Любишь ты лишь красоту -
И не видишь, что за ней.
О, как мир несправедлив!
Я - никто, а он бы мог
Все сокровища земли
У твоих повергнуть ног.
О, как мир несправедлив!
Ты достойна короля,
Твоей кожи смуглой шелк -
Он не для таких, как я.
Вот он я, таков как есть.
Мои страстные мечты -
Оскорбление твоей
Небывалой красоты.
О, как мир несправедлив!
Даже если ни гроша
У нас нету за душой,
Пусть - зато у нас есть душа.
Им, явившимся на свет
Для любви и звона шпаг,
Не понять, что нас, бродяг,
На земле счастливей нет.
Бог, ответь - ты справедлив?
Ты нас слышишь или нет?
Неужель слова молитв
Заглушает звон монет?
Разве мог твой сын принять
Благосклонно дар волхвов
И безжалостно прогнать
Нас, убогих пастухов?
Боже, как жестока жизнь!
Кто ответит, как мне быть?
Ты, красавица, скажи,
Как тебе - меня любить?..

Copyright © 2001 - Natalia V. Karpova

MBN