Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Вальс вероломства" / "The Waltz of Treachery", из мюзикла Les Miserables

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Мой малыш" (Petit bonhomme) из репертуара Брюно Пельтье

Petit bonhomme

Petit bonhomme
Qui vagabonde si loin des verites
Tu me parles en pleurant,
Tes larmes sont abondantes
Elles goutent la purete
Et les journees passeront
Comme le temps sur nos saisons
Encore un peu, tu grandiras
Dans mes cheveux la couleur changera
Petit bonhomme
Vois-tu le monde en habit de nouveau-ne?
Tu brises mon silence,
Consoles mon innocence
Mais tu as vu la beaute cachee
Les bonnes gens te rendront heureux
Et les mechants attaqueront tes jeux
Un conte de fees inacheve
Que tu defendras, je t'apprendrai
Je t'apprendrai
Мой малыш
Перевод посвящается
будущим детям Юли

Мой малыш,
Ты далеко, ты в стране своих детских грез.
Ты говоришь со мной
И слезы льешь рекой -
Нет чище этих слез.
Летит время за годом год,
Как весна за зимой идет.
Ты скоро станешь совсем большим,
А я стану совсем седым.
Мой малыш,
Посмотри: этот мир - он дитя, как ты.
С тобой я верю вновь
В невинность и любовь
И в тайны красоты.
Будут в жизни твоей друзья,
Враги - тоже, но знаю я:
Не дашь в обиду ты мечту свою.
А как, мой мальчик - я научу
Я научу...

Copyright © 2001 - Natalia V. Karpova

MBN