Red and Black
Combeferre
At Notre Dame
The sections are prepared!
Feuilly
At rue de Bac
They're straining at the leash!
Courfeyrac
Students, workers, everyone
There's a river on the run
Like the flowing of the tide
Paris coming to our side!
Enjolras
The time is near...
So near.. it's stirring the blood in the veins!
And yet beware...
Don't let the wine go to your brains!
For the army we fight is a dangerous foe
With the men and the arms that we never can match
Oh, it's easy to sit here and swat 'em like flies
But the national guard will be harder to catch.
We need a sign
To rally the people
To call them to arms
To bring them in line!
Marius enters.
Marius, you're late.
Joly
What's wrong today?
You look as if you've seen a ghost.
Grantaire
Some wine and say what's going on!
Marius
A ghost you say... a ghost maybe
She was just like a ghost to me
One minute there, and she was gone!
Grantaire
I am agog!
I am aghast!
Is Marius in love at last?
I have never heard him `ooh' and `aah'
You talk of battles to be won
But here he comes like Don Ju-an
It's better than an o-per-a!
Enjolras
It is time for us all
To decide who we are...
Do we fight for the right
To a night at the opera now?
Have you asked of yourselves
What's the price you might pay?
Is it simply a game
For rich young boys to play?
The color of the world
Is changing
Day by day...
Red - the blood of angry men!
Black - the dark of ages past!
Red - a world about to dawn!
Black - the night that ends at last!
Marius
Had you been there tonight
You might know how it feels
To be struck to the bone
In a moment of breathless delight!
Had you been there tonight
You might also have known
How the world may be changed
In just one burst of light!
And what was right
Seems wrong
And what was wrong
Seems right...
Grantaire mocking...
Red...
Marius
I feel my soul on fire!
Grantaire
Black...
Marius
My world if she's not there...
All
Red...
Marius
The color of desire!
All
Black...
Marius
The color of despair!
Enjolras
Marius, you're no longer a child
I do not doubt you mean it well
But now there is a higher call
Who cares about your lonely soul
We strive toward a larger goal
Our little lives don't count at all!
All
Red - the blood of angry men!
Black - the dark of ages past!
Red - a world about to dawn!
Black - the night that ends at last!
|
Красный цвет и черный цвет
Комбефер
У Нотр-Дам
Уже готов отряд.
Фейи
Уже повсюду
Наши рвутся в бой.
Курфейрак
Выйти город весь готов,
Как река, из берегов.
Да, теперь наш близок час,
Весь Париж уже за нас!
Анжольрас
Наш близок час...
Волнение в груди невозможно сдержать.
И все же нам
Еще нельзя торжествовать.
Нам придется сражаться с опасным врагом,
Их оружие лучше, их больше, чем нас.
Да, вот так, на пирушках громить их легко
Только как бы в бою этот пыл не угас!
Нам нужен знак,
Чтоб всех созвать
И собрать, и единою
Волей сковать!
Входит Мариус
Мариус, ты опоздал.
Жоли
Да что с тобой?
Мой друг, ты словно не в себе.
Грантэр
Пусть выпьет и расскажет все!
Мариус
Я не в себе? Да, может быть.
Я не могу ее забыть,
Везде я вижу лишь ее...
Грантэр
Вот это да!
Я поражен!
Неужто Мариус влюблен?
Вот уж не думал никогда!
Мы обсуждаем здесь наш план -
И входит этот Дон Жу-ан.
Ну, чем, друзья, не о-пе-ра?
Анжольрас
Всем нам надо решить
Кто мы, с кем мы сейчас.
Так спросите себя,
Мои братья, готовы ли вы
Встретить смерть не страшась,
Не жалеть ни о чем,
Или это игра?
На что мы все идем?
Наш мир меняет цвет
Все больше
С каждым днем:
Красный цвет - святой наш гнев,
Черный - тьма былых веков!
Красный цвет - свободы цвет,
Черный - сброшенных оков!
Мариус
Если б видели вы
То же, что видел я,
Вы б узнали о том,
Что до вас не изведал никто.
Если б видели вы
То же, что видел я,
Вы бы поняли, как
Вдруг вышло все так, что
Все - то же,
Что вчера,
И все - совсем
Не то...
Грантэр (насмешничает)
Красный цвет...
Мариус
Огонь в крови!
Грантэр
Черный...
Мариус
Мир - где я не с ней...
Все
Красный...
Мариус
Цвет моей любви!
Все
Черный...
Мариус
Цвет тоски моей!
Анжольрас
Не будь мальчишкой, Мариус!
Я верю в искренность твою,
Но думать надо не о том.
Любовь и вздохи - просто смех!
Ведь наша цель есть благо всех,
Пред ней всё личное - ничто.
Все
Красный цвет - святой наш гнев,
Черный - тьма былых веков!
Красный цвет - свободы цвет,
Черный - сброшенных оков!
Copyright © 2001 - Natalia V. Karpova |