Ma^itre Th'enardier
Th'enardier:
Entrez, monsieur,
Vous tombez pile:
J'sers le meilleur
Casse-graine de la ville.
Mes concurrents
Sont des fumistes
Ou des faisans
Qui arnaquent le touriste.
С,a court pas les rues,
Les vrais, les balaises,
Qui sont fiers de servir
L'h^otellerie franc,aise.
Ma^itre Th'enardier
Pige en un clin d'oeil
Le genre du client
Et l'poids du portefeuille.
Je les d'eboutonne
D'une histoire cochonne:
Plus ils se bidonnent
Et plus il biberonnent.
J'me rancarde sur leurs proble'mes,
C'est que dalle de faire semblant.
Mais on n'a rien pour peau de balle,
Et j'leur facture un suppl'ement.
Ma^itre du mane'ge,
Cocher du carosse,
Je leur chauffe la braise
Qui br^ule au fond d'leurs poches.
J'leur sers un junglard
Qui tape sur l'enclume
Et j'gaule leurs bibelots
Quand ils ont chaud aux plumes.
Pour la vie, on est compe'res,
Fre'res de lait, fre'res de flacon;
Mais ils l'ont dans l'baigneur,
Seigneur! J'les entube jusqu'au trognon.
Clients:
Ma^itre Th'enardier
Est un bon chr'etien
Qui passe tout son temps
A servir son prochain.
Il cre'che les manants,
Il le'che les seigneurs,
R'econforte et philosophe
Avec son coeur.
Le compagnon de tout l'monde,
L'ami cher et attentif.
Th'enardier:
Mais gare 'a vos tiroirs
Ce soir, je vais vous 'ecorcher vif!
Entrez, monsieur,
La route donne soif;
Ouvrez vos bottes,
Moi, j'ouvre un carafe.
Ce sac d'une tonne
Retarde votre course,
Moi je m'efforce
D'all'eger votre bourse.
La dinde est bien cuite,
Le gras d'egouline
Et j'ai l'carreau sur tout
C'qui sort d'ma cuisine.
Je sers tous les restes,
Le vieux fait du neuf:
Pass'ees au hachoir,
Mes bidoches sont "pur boeuf".
Les rognons du chat,
La vessie d'g'enisse,
Tout est bon, tout glisse
Fourr'e dans une saucisse.
On fait la pension comple'te,
Nos suites sont prises 'a l'ann'ee,
A des prix raisonnables
Plus ... les surprises et les p'tits 'a-c^ot'es.
Je facture les puces,
Les rats, les cafards.
Je compte de combien
Leur ombre use le miroir.
Avant leur d'epart,
J'ajoute la valeur
Des mouches que leur clebs a gob'ees dans l'secteur.
On a tous nos petites ruses
Quand vient l'heure de l'addition.
Avec tout c'qu'ils sifflent,
Pendant qu'y s'empiffrent,
Les chiffres montent et montent jusqu'au plafond.
Clients:
Ma^itre Th'enardier
Est un bon chr'etien
Qui passe tout son temps
A servir son prochain.
Il cre'che les manants,
Il le'che les seigneurs,
R'econforte et philosophe
Avec son coeur.
Le compagnon de tout l'monde,
Le copain toujours pr'esent.
Th'enardier:
Ils sont si convaincus,
Ces cons, qu'y s'cassent en me remerciant.
Madame Th'enardier:
Moi qui priais le ciel
Pour pas vieillir toute seule,
Y'a des soirs ou j'me dis
Qu'j'aurais mieux fait.. d'fermer ma gueule...
Ma^itre Th'enardier
Valait pas qu'j'gaspille
Ma vertu et mes
Plus belles ann'ees d'jeune fille.
Il promet la lune
Mais comme tous les hommes,
Quand vient l'soir au lit
Ma fille y'a plus personne.
Y se prend pour Dieu le Pe're,
Toujours bourr'e comme une oie;
J'vous jure que quand je vais m'le faire
Y va r'ssembler 'a du foie gras.
Th'enardier et clients:
Ma^itre Th'enardier
Madame Th'enardier:
Ma^itre feignardier
Th'enardier et clients:
R'econforte et philosophe.
Madame Th'enardier:
Y'a que moi qui bosse.
Th'enardier et clients:
Ami sans malice,
Compagnon d'ivresse,
Madame Th'enardier:
Hypocrite, menteur et mari de justesse.
Th'enardier et clients:
A la sant'e d'l'aubergiste,
Buvons au cabaretier.
Th'enardier:
Encore une petite timbale!
Madame Th'enardier:
Qu'y s'la mette dans le trou d'balle!
Tous:
Buvons tous 'a la sant'e de notre
Ma^itre Th'enardier!
Master of the house
Thenardier
Welcome, M'sieur
Sit yourself down
And meet the best
Innkeeper in town
As for the rest
All of 'em crooks
Rooking their guests
And cooking the books
Seldom do you see
Honest men like me
A gent of good intent
Who's content to be
Master of the house
Doling out the charm
Ready with a handshake
And an open palm
Tells a saucy tale
Makes a little stir
Customers appreciate
А bon-viveur
Glad to do a friend a favor
Doesn't cost me to be nice
But nothing gets you nothing
Everything has got a little price!
Master of the house
Keeper of the zoo
Ready to relieve 'em
Of a sou or two
Watering the wine
Making up the weight
Pickin' up their knick-knacks
When they can't see straight
Everybody loves a landlord
Everybody's bоsom friend
I do whatever pleases
Jesus! Won't I bleed 'em in the end!
Thenardier & Drinkers
Master of the house
Quick to catch yer eye
Never wants a passerby
To pass him by
Servant to the poor
Butler to the great
Comforter, philosopher,
And lifelong mate!
Everybody's boon companion
Everybody's chaperone
Thenardier
But lock up your valises
Jesus! Won't I skin you to the bone!
Enter M'sieur
Lay down your load
Unlace your boots
And rest from the road
This weighs a ton
Travel's a curse
But here we strive
To lighten your purse
Here the goose is cooked
Here the fat is fried
And nothing's overlooked
Till I'm satisfied
Food beyond compare
Food beyond belief
Mix it in a mincer
And pretend it's beef
Kidney of a horse
Liver of a cat
Filling up the sausages
With this and that
Residents are more than welcome
Bridal suite is occupied
Reasonable charges
Plus some little extras on the side!
Charge 'em for the lice
Extra for the mice
Two percent for looking
In the mirror twice
Here a little slice
There a little cut
Three percent for sleeping with the window shut
When it comes to fixing prices
There are a lot of tricks he knows
How it all increases
All those bits and pieces
Jesus! It's amazing how it grows!
Thenardier & Chorus
Master of the house
Quick to catch yer eye
Never wants a passerby
To pass him by
Servant to the poor
Butler to the great
Comforter, philosopher,
And lifelong mate!
Everybody's boon companion
Gives 'em everything he's got
Thenardier
Dirty bunch of geezers
Jesus! What a sorry little lot!
Mme. Thenardier
I used to dream
That I would meet a prince
But God Almighty,
Have you seen what's happened since?
Master of the house?
Isn't worth me spit!
`Comforter, philosopher'
A lifelong shit!
Cunning little brain
Regular Voltaire
Thinks he's quite a lover
But there's not much there
What a cruel trick of nature
Landed me with such a louse
God knows how I've lasted
Living with this bastard in the house!
Thenardier & Drinkers
Master of the house!
Mme. Thenardier
Master and a half!
Thenardier & Drinkers
Comforter, philosopher
Mme. Thenardier
Ah, don't make me laugh!
Thenardier & Drinkers
Servant to the poor
Butler to the great
Mme. Thenardier
Hypocrite and toady and inebriate!
Thenardier & Drinkers
Everybody bless the landlord!
Everybody bless his spouse!
Thenardier
Everybody raise a glass
Mme. Thenardier
Raise it up the master's arse
All
Everybody raise a glass to the master of the house!
|
Мэтр Тенардье
Тенардье
Сударь, прошу!
Сядьте вот здесь.
Как повезло,
Вам, ваша честь!
Там, у других -
Вот ведь жулье -
Втрое дерут
За стол и жилье.
Я же с вас возьму
Сущие гроши,
Пусть себе в убыток,
Но от всей души!
Мэтр Тенардье
(Это, сударь, я)
Всем здесь лучший друг
И все - его друзья,
Знает, где ввернуть
Сальный анекдот,
Чем клиент сильнее ржет,
Тем больше пьет.
Я от всей души стараюсь
Всем чем можно услужить,
Но что же тут поделать,
Всем нам, грешным, надо как-то жить!
Честно признаю:
Воду лью в вино.
Так по мне - с водою
Здоровей оно.
Плохо вещь лежит -
Тут же приберем,
Пусть следят получше
За своим добром.
Если гость уронит что-то,
Просто грех не подобрать.
Ну, рассудим здраво,
Право, невозможно устоять!
Тенардье и посетители
Мэтр Тенардье
Всем здесь друг и брат
Ради ближнего
Себя забыть он рад.
Лучше всех врачей
Лечит от тоски,
В доску свой до самой
Гробовой доски!
Он у нас большой философ
И советчик в трудный час...
Тенардье
Но я буду не я,
Друзья, если не обжулю вас!
Сударь, прошу -
Долог был путь,
Сам бог велит
Вам отдохнуть.
Ох, как тяжел
Ваш чемодан!
Право, мой долг
Залезть в ваш карман.
Лучшее вино,
Птичка - высший класс...
Сам бы ел, клянусь вам, но
Здесь все для вас!
Что у нас вчера
Было на обед?
Порубить помельче -
И готов паштет.
Вот конина, вот
Старый дохлый кот.
Верно, гадость - но
Для колбасы сойдет.
Здесь при полном пансионе
Нанимают и на год.
Цены смехотворны;
Главное - уметь составить счет!
В счет вношу клопов,
Даже пауков,
Плюс еще процент
За глаженье шнурков.
Там урву кусок,
Здесь урву другой,
И еще поставлю в счет собачий вой.
Тоже в чем-то ведь искусство,
Тоже ведь не просто так.
Пес молчит - ну что же?
Это впишем тоже,
Боже! Счет растет как на дрожжах!
Тенардье и посетители
Мэтр Тенардье -
Малый с головой,
Весь в трудах на благо ближних
День-деньской.
Лучше всех врачей
Лечит от тоски,
В доску свой до самой
Гробовой доски.
Он у нас самаритянин,
Все, что может, отдает...
Тенардье
Тонут я до слез,
Всерьез! (Ну и глупый же народ!)
Мадам Тенардье
Рвалась я замуж,
Вот и нарвалась...
Как вы его сейчас тут называли, ась?*
Мэтр Тенардье?
Плюнуть и забыть!
Было бы о чем
Ей-богу, говорить.
Все-то он мудрит,
Только толку - пшик!
С виду ничего,
В постели - не мужик.
Господи, ты это видишь?
Пособи моей беде!
Сколько век мне мыкать
С этим старым дурнем Тенардье?!
Тенардье и посетители
Мэтр Тенардье -
Малый с головой...
Мадам Тенардье
Как же, с головой,
Но с головой пустой!
Тенардье и посетители
Лучше всех врачей
Лечит от тоски...
Мадам Тенардье
И свинья до самой
Гробовой доски!
Тенардье и посетители
Бог благослови обоих
Наших славных Тенардье!
Тенардье
А ну еще стаканчик за...
Мадам Тенардье
Да, пусть его засунет в зад!*
Все
А ну еще стаканчик - тост за господина Тенардье!
Copyright © 2002 - Natalia V. Karpova |