Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Самоубийство Жавера" (Javert's Suicide) из мюзикла Les Miserables

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Самоубийство Жавера" (Javert's Suicide) из мюзикла Les Miserables

Javert's Suicide
[Javert walks the deserted streets until he comes to a bridge over the river Seine.]
Javert
Who is this man?
What sort of devil is he?
To have me caught in a trap
And choose to let me go free?
It was his hour at last
To put a seal on my fate
Wipe out the past
And wash me clean off the slate!
All it would take
Was a flick of his knife
Vengence was his
And he gave me back my life!
Damned if I'll live in the debt of a theif!
Damned if I'll yield at the end of the chase.
I am the Law and the Law is not mocked
I'll spit his pity right back in his face
There is nothing on earth that we share
It is either Valjean or Javert!
How can I now allow this man
To hold dominion over me?
This desperate man whom I have hunted
He gave me my life, he gave me freedom.
I should have perished by his hand!
It was his right.
It was my right to die as well
Instead I live, but live in hell!
And my thoughts fly apart
Can this man be believed?
Shall his sins be forgiven?
Shall his crimes be reprieved?
And must I now begin to doubt
Who never doubted all these years?
My heart is stone and still it trembles
The world I have known is lost in shadow.
Is he from heaven or from hell?
And does he know
That granting me my life today
This man has killed me even so?
I am reaching, but I fall
And the stars are black and cold.
As I stare into the void
Of a world that cannot hold
I'll escape now from the world
From the world of Jean Valjean
There is nowhere I can turn
There is no way to go on.....
[He throws himself into the swollen river.]

Самоубийство Жавера
[Жавер идет по пустынным улицам и приходит к мосту через Сену]
Жавер
Кто он такой?
Он просто сам сатана!
Он мог сегодня со мной
Здесь рассчитаться сполна,
Но вместо того,
Чтобы за все отомстить,
Он предпочел
Меня отпустить,
И тот, кто мог
Меня поднять на ножи,
Дал мне свободу,
А со свободой - жизнь!
Будь я проклят! Как я могу -
Я, полицейский, - быть у вора в долгу?
Нет, я бы сам застрелился скорей,
Жалость его - да пусть подавится ей!
Я - Жавер, мое имя - Закон.
Только так: или я, или он!
Как дал ему я запятнать
Меня своею добротой?
Теперь я, верная ищейка,
Колоднику обязан жизнью.
Он должен был меня казнить,
И был бы прав.
И я погиб бы как солдат,
Терзаний этих не узнав.
Разве может быть так?
Благодетель – злодей?
Ангел он или демон,
Что смущает людей?
Всю жизнь сомнений я не знал,
Знать не желаю и сейчас.
Но почему трепещет сердце,
Что до сих пор считал я камнем?
Господень ангел или бес -
Кто б ни был он...
Да, он помиловал меня –
Но тем страшнее отомщен.
Звезды, смейтесь надо мной,
Это знак мне свыше дан.
Я, Жавер, забыл свой долг,
Мне нет места на земле.
Я покину этот мир,
Где возможен Жан Вальжан,
Этот мир, где я, Жавер,
Стал бы даром есть свой хлеб...
[Он бросается в реку]

Copyright © 2002 - Natalia V. Karpova

MBN