ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы   >>> "Эпилог" (Epilogue) из мюзикла Les Miserables

Epilogue Do you hear the people sing Lost in the valley of the night It is the music of a people Who are climbing to the light For the wretched of the earth There is a flame that never dies Even the darkest night will end And the sun will rise. They will live again in freedom In the garden of the Lord They will walk behind the plough-share They will put away the sword The chain will be broken And all men will have their reward! Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me? Somewhere beyond the barricade Is there a world you long to see? Do you hear the people sing Say, do you hear the distant drums? It is the future that they bring When tomorrow comes! Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me? Somewhere beyond the barricade Is there a world you long to see? Do you hear the people sing Say, do you hear the distant drums? It is the future that they bring When tomorrow comes! Tomorrow comes! Tomorrow comes! Epilogue A la volonte du peuple Dont on n'etouffe jamais la voix Et dont le chant renait toujours Et dont le chant renait deja Nous voulons que la lumiere Dechire le masque de la nuit Pour illuminer notre terre Et changer la vie Il viendra le jour glorieux Ou dans sa marche vers l'ideal L'homme ira vers le progres Du mal au bien Du faux au vrai Un reve peut mourir Mais on n'enterre jamais l'avenir Joignez-vous a la croisade De ceux qui croient au genre humain Pour une seule barricade qui tombe Cent autres se leveront demain A la volonte du peuple Un tambour chante dans le lointain Il vient annoncer le grand jour Et c'est pour demain Joignez-vous a la croisade De ceux qui croient au genre humain Pour une seule barricade qui tombe Cent autres se leveront demain A la volonte du peuple Un tambour chante dans le lointain Il vient annoncer le grand jour Et c'est pour demain C'est pour demain! C'est pour demain!

Эпилог Слышишь, раздается песнь, Песнь одинокая в ночи? Это гимн тех, кто жаждет света, Тех, кто страдает и молчит, Тех, кто свято верит в то, Что, как бы ни сгущалась тень, Даже за самой темной ночью Наступит день! Он придет, наш новый день, Благословенная пора - Царство Истины настанет, И Свободы, и Добра. Пусть это - мечта, Но она не умрет никогда! Выйдут тысячи на бой Под нашим знаменем, мой брат, Из праха нашего восстанут Сотни новых баррикад! Слышишь барабанный бой? Слышишь, как звонко льется песнь? Все это значит - он настанет, Наш новый день! Выйдут тысячи на бой Под нашим знаменем, мой брат, Из праха нашего восстанут Сотни новых баррикад! Слышишь барабанный бой? Слышишь, как звонко льется песнь? Все это значит - на пороге Наш новый день! Наш новый день! Copyright © 2002 - Natalia V. Karpova

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
День рождения сайта - 28 марта 2001 года, Copyright © 2001-2013 - Natalia V. Karpova