Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Поручение" (Eponine's Errand) из мюзикла Les Miserables

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Поручение" (Eponine's Errand) из мюзикла Les Miserables

Eponine's Errand
[Eponine is alone in the square.]

Eponine
Cosette! Now I remember!
Cosette! How can it be?
We were children together
Look what's become of me...

[Marius returns.]

Good God! Oh, what a rumpus!

Marius
That girl, who can she be?

Eponine
That cop! He'd like to jump us
But he ain't smart, not he.

Marius
Eponine, who was that girl?

Eponine
Some bourgeois two-a-penny thing!

Marius
Eponine, find her for me!

Eponine
What will you give me?

Marius
Anything!

Eponine
Got you all excited now,
But God knows what you see in her
Ain't you all delighted now

[She refuses Marius' money.]

No, I don't want your money sir...

Marius
Eponine, do this for me...
Discover where she lives
Be careful how you go
Don't let her father know...
'Ponine! I'm lost until she's found!

Eponine
You see, I told you so!
There's lots of things I know...

[Marius leaves.]

'Ponine... she knows her way around...
Поручение
[Эпонина на площади одна.]

Эпонина
Ее я не узнала...
Козетта, 'сестра' моя.
Так вот какой ты стала!..
А я? Кем стала я?

[Мариус возвращается.]

Ну вот, чуть не попались!

Мариус
Ее простыл и след.

Эпонина
Вот тип! Думал - поймал нас...
Не в этот раз, о нет!

Мариус
Эпонина, кто она?

Эпонина
Мещаночка - таких полно!

Мариус
Найди ее!

Эпонина
А что вы дадите мне?

Мариус
Все, что угодно - все равно.

Эпонина
Так и быть, я помогу вам,
Но бог знает, что нашли вы в ней.
Где живет она, скажу вам...

[отказывается от денег, которые ей предлагает Мариус]

Нет, ваших денег не надо мне.

Мариус
Эпонина, помоги
Найти ее скорей.
Пойди от всех тайком,
Скажи мне, где их дом.
Пойми - мне без нее не жить!

Эпонина
Найду ее, клянусь,
Я знаю, мсье Мар(и)ус...

[Мариус уходит]

Что это значит - полюбить...

Copyright © 2002 - Natalia V. Karpova

MBN