Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Новый День" (One Day More) из мюзикла Les Miserables

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Новый День" (One Day More) из мюзикла Les Miserables

One Day More

Valjean
One day more,
Another day, another destiny,
This never ending road to Calvary;
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time,
One day more...

Marius
I did not live until today,
How can I live when we are parted?

Valjean
One day more...

Marius & Cosette
Tomorrow you'll be worlds away,
And yet with you, my world has started.

Eponine
One more day all on my own

Marius & Cosette
Will we ever meet again?

Eponine
One more day with him not caring

Marius & Cosette
I was born to be with you.

Eponine
What a life I might have known

Marius & Cosette
And I swear I will be true!

Eponine
But he never saw me there...

Enjolras
One more day before the storm!

Marius
Do I follow where she goes?

Enjolras
At the barricades of Freedom!

Marius
Shall I join my brothers there?

Enjolras
When our ranks begin to form...

Marius
Do I stay of do I dare?

Enjolras
Will you take your place with me?

All
The time is now
The place is here

Valjean
One day more!

Javert
One more day till revolution,
We will nip it in the bud!
I will join these little schoolboys,
They will wet themselves with blood!

Valjean
One day more!

M. & Mme. Thenardier
Watch'm run amuck,
Catch'm when they fall,
Never know your luck
When there's a free for all,
Here a little pinch,
There a little touch,
Most of them are goners
So they won't miss much!

Various Students
One day to a new beginning
Raise the flag of freedom high!
Every man will be a king
Every man will be a king
There's a new world for the winning
There's a new world to be won
Do you hear the people sing?

Marius
My place is here,
I fight with you!

Valjean
One day more!

Marius & Cosette Eponine (in counterpoint)
I did not live until today...
One more day all on my own...
Tomorrow you'll be worlds away
And yet with you my world has started

Javert (in counterpoint)
I will join these people's heros
I will follow where they go
I will know their little secrets,
I will know the things they know.

Valjean (in counterpoint)
One day more!

M. & Mme. Thenardier (in counterpoint)
Watch 'em run amuck
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there's a free-for-all

Javert (in counterpoint)
One more day to revolution
We will nip it in the bud
We'll be ready for these schoolboys
Tommorow is the judgement day

Valjean
Tomorrow we'll be far away,
Tomorrow is the judgement day

All
Tomorrow we'll discover
What our God in Heaven has in store!
One more dawn
One more day
One day more!
Новый день
*Перевод выполнен с привлечением
отдельных мотивов из французской
версии, которая здесь не поместилась,
но может быть обнаружена на
http://libretto.musicals.ru :)

Вальжан
Новый день...
Козетта, прочь скорей из этих мест!
Как долог этот путь, как тяжек крест...
То был Жавер, злой демон мой,
И он опять придет за мной
В Судный день...

Мариус
Моя любовь и жизнь моя,
Как жить, когда ты так далеко?

Вальжан
Новый день...

Мариус и Козетта
Моя любовь и жизнь моя,
За что судьба к нам так жестока?

Эпонина
Новый день - а я одна...

Мариус и Козетта
Встречусь ли опять с тобой?

Эпонина
Новый день - а боль все та же...

Мариус и Козетта
Для тебя был создан я. / Для тебя я создана.

Эпонина
Я была б ему верна...

Мариус и Козетта
Только ты, любовь моя!

Эпонина
Но ему я не нужна...

Анжольрас
Новый день - и новый бой...

Мариус
Как мне быть - спешить за ней?

Анжольрас
...На парижских баррикадах...

Мариус
Или с ними в бой идти?

Анжольрас
...Брат, готов ли ты со мной...

Мариус
...Две дороги, два пути...

Анжольрас
...За свободу биться здесь?

Все
Наш час настал,
Вперед, друзья!

Вальжан
Новый день!

Жавер
Новый день - и бунт все ближе,
Надо их остановить.
Сумасбродные мальчишки -
Пусть умоются в крови!

Вальжан
Новый день!

Тенардье и мадам Тенардье
Пусть себе кричат,
Пусть себе бегут,
Пусть ломают шеи,
А мы - тут как тут.
Нам-то наплевать -
Эти или те.
Но как не поживиться
В этой суете?

Студенты
С новой песней - к новой жизни!
Выше знамя, громче песнь!
Завтра тот, кто был ничем
В этом мире, станет всем!
Новый день нас ждет с тобою -
Новый день и новый бой!
Слышишь, раздается песнь?

Мариус
Я с вами, здесь.
Вперед, друзья!

Вальжан
Новый день!

Мариус и Козетта , Эпонина (в контрапункте)
Моя любовь и жизнь моя... [и т.д.]
Новый день, а я одна... [и т.д.]
Моя любовь и жизнь моя,
За что судьба к нам так жестока?

Жавер (в контрапункте)
Этих бравых полководцев
Я в ловушку заманю.
Я узнаю их секреты,
Им подстрою западню.

Вальжан (в контрапункте)
Новый день!

Тенардье и мадам Тенардье (в контрапункте)
Пусть себе кричат,
Пусть себе бегут,
Пусть ломают шеи,
А мы - тут как тут...

Жавер (в контрапункте)
Новый день - и бунт все ближе,
Надо их остановить.
Сумасбродные мальчишки!
Но близок, близок Судный день...

Вальжан
Вчерашний день перечеркнем,
Жить станем новым, светлым днем!

Все
И завтра мы узнаем,
Что готовит нам грядущий день,
Грозный день,
Судный день,
Новый день!

Copyright © 2002 - Natalia V. Karpova

MBN