Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Вальжан арестован / Вальжан прощен" (Valjean arrested / Valjean forgiven) из мюзикла Les Miserables

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Вальжан арестован / Вальжан прощен" (Valjean arrested / Valjean forgiven) из мюзикла Les Miserables

Valjean arrested / Valjean forgiven

Constables
Tell his reverence your story
Let us see if he's impressed
You were lodging there last night
You were the honest Bishop's guest.
And then, out of Christian goodness
When he learned about your plight
You maintain he made a present
of this silver--

Bishop
That is right.
But my friend you left so early
Surely something slipped your mind

[The bishop gives Valjean two silver candlesticks.]

You forgot I gave these also
Would you leave the best behind?
So Messieurs you may release him
For this man has spoken true
I commend you for your duty
May God's blessing go with you.

But remember this, my brother
See in this some higher plan
You must use this precious silver
To become an honest man
By the witness of the martyrs
By the Passion and the Blood
God has raised you out of darkness
I have bought your soul for God!
Вальжан арестован / Вальжан прощен
Жандармы
Полюбуйтесь! Пусть посмеет
Глядя прямо нам в глаза
Перед вашим преподоб(и)ем
Эту басню рассказать:
Мол, по доброте душевной,
Приютив мерзавца здесь,
Вы, отец, ему все это
Подарили...

Епископ
Так и есть.
Но, мой друг, вы так спешили,
Чтобы меньше нас стеснить,
Что, наверное, забыли
И вот это захватить...

[Епископ отдает Вальжану два серебряных подсвечника.]

Господа, он невиновен.
Вы исполнили свой долг,
А теперь ступайте с миром,
Да пребудет с вами бог.

Брат мой, вас я заклинаю
Искушен(и)е побороть -
Станьте честным человеком,
Как задумал вас господь.
Позабудьте все, что было -
Нет для вас пути назад.
Я для Бога вашу душу
Этим выкупил, мой брат!

Copyright © 2002 - Natalia V. Karpova

MBN