Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Кто может - помоги!" (S.O.S. d'un terrien en detresse) из мюзикла Starmania

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Кто может - помоги!" (S.O.S. d'un terrien en detresse) из мюзикла Starmania

S.O.S. d'un terrien en detresse
JOHNNY ROCKFORT
Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure
Voici le S.O.S
D'un terrien en dйtresse
J'ai jamais eu les pieds sur Terre
J'aim'rais mieux etre un oiseau
J'suis mal dans ma peau
J'voudrais voir le monde а l'envers
Si jamais c'etait plus beau
Plus beau vu d'en haut
Vue d'en haut

J'ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinйes
J'ai comme des envies de metamorphose
Je sens quelque chose
Qui m'attire
Qui m'attire
Qui m'attire vers le haut

Au grand loto de l'univers
J'ai pas tirе l'bon numero
J'suis mal dans ma peau
Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
Pourquoi je crie, pourquoi je pleure
Je crois capter des ondes
Venues d'un autre monde
J'ai jamais eu les pieds sur Terre
J'aim'rais mieux etre un oiseau
J'suis mal dans ma peau
J'voudrais voir le monde а l'envers
J'aim'rais mieux etre un oiseau
Dodo l'enfant do
"Кто может - помоги!"
ДЖОННИ РОКФОР
Кто скажет мне, зачем я здесь?
Кем буду я и что я есть?
Где скрыться от тоски?
Кто может - помоги!
Мать равнодушная, Земля!
Как я хотел бы птицей стать,
Сверху увидать
Весь этот мир хотел бы я,
Таким, как с высоты его
Видят небеса...
Небеса...

Я всегда принимал за жизнь
Ее тень и игру теней.
Я хочу стать другим. И вот
Что-то меня зовет
И манит,
И манит,
И манит в небеса!

Да, жизнь - игра. Я проиграл.
Года легли не в масть,
Жизнь не удалась.
Зачем я здесь? К чему стремлюсь?
Зачем я плачу и смеюсь?
Как будто слышу зов
Я из других миров...
Мать равнодушная, Земля!
Как я хотел бы птицей стать,
Сверху увидать
Весь этот мир хотел бы я,
Но бьюсь у Рока на цепи...
Спи, крошка, спи...

Copyright © 2002 - Natalia V. Karpova

MBN