Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Где она?" (Where's the Girl?) из мюзикла The Scarlet Pimpernel

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Где она?" (Where's the Girl?) из мюзикла The Scarlet Pimpernel

Where's the Girl?
CHAUVELIN:
I remember days full of restlessness and fury
I remember nights that were drunk on dreams
I remember someone who hungered for the glory
I remember her, but it seems
She's gone

Where's the girl?
Where's the girl with the blaze in her eyes?
Where's the girl with that gaze of surprise?
Now and then I still dream she's beside me
Where's the girl
Who could turn on the edge of a knife?
Where's the girl who was burning for life?
I can still feel her breathing beside me

And I know she remembers how fearless it feels
To take off with the wind at her heels
She and I took this world like a storm
Come again!
Let the girl in your heart tumble free
Bring your renegade heart home to me
In the dark of the morning,
I'll warm you
I'll rouse you

Marguerite, don't forget I know who you are
We were cut from the same surly star
Like two jewels in the sky sharing fire
Where's the girl so alive and still aching for more?
We had dreams that were worth dying for
We were caught in the eye of a storm
Come again!
Let the girl in your heart tumble free
Bring your renegade heart home to me
In the dark of the morning,
I'll warm you
I'll rouse you

Where's the girl?
Is she gazing at me with surprise?
Do I still see that blaze in her eyes?
Am I dreaming, or is she beside me now?

Где она?
ШОВЛЕН:
Прежних дней безумства помню как сейчас я,
Наша жизнь была до краев полна.
Девочка моя все грезила о счастье,
Где она, скажи, где она
Теперь?

Где она -
Эта девочка с блеском в глазах,
С изумлением в нежных чертах?
Мне все снится, что снова я с нею.
Где же та,
Что скользила по тонкому льду,
Полной грудью вдыхая мечту?
Мне все мнится, что снова я с нею.

Знаю я, она помнит наш первый полет -
Безрассудно мы мчались вперед,
С головою бросаясь в любовь.
Возвратись!
Эта девочка - вспомни о ней,
Пусть беглянка вернется ко мне.
В этой тьме предрассветной
Ее я
Согрею.

Не забудь - не забудь, Маргарита, с тобой
Под одной мы родились звездой
И одним были пьяны восторгом.
Где она, эта девочка, где же она -
Так беспечна, так жизни полна?
Вспомни сказочный мир наших грез!
Возвратись!
Эта девочка - вспомни о ней,
Пусть беглянка вернется ко мне.
В этой тьме предрассветной
Ее я
Согрею.

Где она?
Как сейчас удивлен ее взгляд!
Но глаза ее так же блестят.
Это сон? Или снова теперь я - с ней?

Copyright © 2002 - Natalia V. Karpova

MBN