Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Вторая атака" (The Second Attack) из мюзикла Les Miserables

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Вторая атака" (The Second Attack) из мюзикла Les Miserables

The Second Attack
[The battle recommences.]

Enjolras
How do we stand, Feuilly?
Make your report.

Feuilly
We've guns enough
But ammunition short

Marius
Let me go into the streets
There are bodies all around
Ammunition to be had
Lots of bullets to be found!

Enjolras
I won't let you go
It's too much of a chance.

Marius
The same is true
For any man here!

Valjean
Let me go
He's no more than a boy
I am old
I have nothing to fear

Gavroche
You need somebody quicker
And I volunteer!

[Gavroche climbs the barricade.]

Lesgles
Come back Gavroche, don't you dare!

Joly
Someone pull him down at once!

Gavroche
Look at me, I'm almost there!

[A shot rings out from beyond the barricade. Gavroche
is hit.]

Gavroche
Little people know, when
Little people fight, we

[Another shot is fired.]

May look easy pickings
But we've got some bite!

[He is hit again.]

So never kick a dog
Because he's just a pup
We'll fight like twenty armies
And we won't give up
So you'd better run for cover
When the pup grows......

[He dies.]

Вторая атака
[Бой возобнавляется.]

АНЖОЛЬРАС
Ну что, Фейи,
Пора держать совет.

ФЕЙИ
Довольно ружей,
Но патронов нет.

МАРИУС
Я на улицу пойду -
Там убитые лежат.
Много пороха и пуль
В патронташах у солдат.

АНЖОЛЬРАС
Я тебя не пущу,
Это верная смерть.

МАРИУС
Наши шансы равны.
Если смерть - ну и пусть!

ВАЛЬЖАН
Я пойду.
Он всего лишь дитя.
Я - старик,
Ничего не боюсь.

ГАВРОШ
Вот тут наконец-то
И я пригожусь!

[Гаврош карабкается на баррикаду.]

Л'ЭГЛЬ
Стой! Куда ты? Подожди!

ЖОЛИ
Кто-нибудь! Вернуть его!

ГАВРОШ
Смотрите, я почти что там!

[Залп. Гаврош ранен.]

Мальчишки знают все
И всюду - впереди.

[Новый залп.]

И пальца в рот мальчишкам
Лучше не клади.

[Он снова ранен.]

Пусть с виду мы малы,
Не верь своим глазам.
Как можем мы сражаться,
Ты увидишь сам.
Пусть целый легион
Свой вызов бросит...

[Умирает.]

Copyright © 2002 - Natalia V. Karpova

MBN