Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Противостояние" (Confrontation) из мюзикла Jekyll and Hyde

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Противостояние" (Confrontation) из мюзикла Jekyll and Hyde

Confrontation
JEKYLL:
It's over now I know inside
No one will ever know
The sorry tale of Edward Hyde
And those who died
No one must ever know.

They only see the tragedy,
They don't see my intent,
The shadow of Hyde's evil would
Forever kill the good
That I had meant.

Am I a good man?
Am I a mad man?
It's such a fine line -
Between a good man and a...

HYDE:
Do you really think
That I would ever let you go?
Do you think I'd ever set you free?
If you do, I'm sad to say,
It simply isn't so.
You will never get away from me!

JEKYLL:
All that you are
Is a face in the mirror!
I close my eyes and you'll disappear!

HYDE:
I'm what you face
When you face in the mirror!
Long as you live, I will still be here!

JEKYLL:
All that you are
Is the end of a nightmare!
All that you are is a dying scream!
After tonight, I shall end this demon dream!

HYDE:
This is not a dream, my friend -
And it will never end!
This one is the nightmare that goes on!
Hyde is here to stay,
No matter what you may pretend -
And I'll flourish, long after you're gone!

JEKYLL:
Soon you will die,
And my silence will hide you!
You cannot choose but to lose control.

HYDE:
You can't control me!
I live deep inside you!
Each day you'll feel me devour your soul!

JEKYLL:
I don't need you
To survive,
As you need me!
I'll become whole
As you dance with death!
And I'll rejoice
As you breathe your final breath!

HYDE:
I'll live inside you forever!

JEKYLL:
No!

HYDE:
With Satan himself by my side!

JEKYLL:
No!

HYDE:
And I know that, now and forever,
They'll never be able to separate
Jekyll from Hyde!

JEKYLL:
Can't you see
It's over now?
It's time to die!

HYDE:
No, not I!
Only you!

JEKYLL:
If I die,
You die, too!

HYDE:
You'll die in me
I'll be you!

JEKYLL:
Damn you, Hyde!
Set me free!

HYDE:
Can't you see
You are me?

JEKYLL:
No! Deep inside-!

HYDE:
I am you!
You are Hyde!

JEKYLL:
No - Never!

HYDE:
Yes, forever!

JEKYLL:
Good damn you, Hyde! Take all your evil deeds, And rot in hell!

HYDE:
I'll see you there, Jekyll!

JEKYLL:
Never!
Противостояние
ДЖЕКИЛЛ
Все кончено, и ничего
Не будет знать никто.
Про Хайда, монстра моего,
Про жертв его
Не должен знать никто.

Что сделал Эдвард Хайд с моим
Намерением благим?
Хотим добра мы, но лишь зло,
Одно лишь зло,
Несчастные, творим.

Что я наделал?
Ведь я безумец!
О, как тонка грань,
Что отделяет нас от...

ХАЙД
Неужели ты
Намерен скрыться от меня?
Ты решил, что это так легко?
Если так - увы, мой друг:
Мы вместе - ты и я -
Будем до скончания веков!

ДЖЕКИЛЛ
Ты - только то,
Что я в зеркале вижу,
Злобная маска, кошмарный сон!

ХАЙД
Я - только ты,
Ты теперь, как я вижу,
Видом своим не шутя взбешен!

ДЖЕКИЛЛ
Ты - лишь химера,
Исчадие ада,
Прочь - откуда возник, во тьму!
Время пришло положить конец всему!

ХАЙД
Если я - твой сон, ты
Не проснешься никогда,
Лучше покорись своей судьбе.
Хайд пришел сюда,
Чтобы остаться навсегда -
Он переживет тебя в тебе!

ДЖЕКИЛЛ
Хайд, ты умрешь
И ты сгинешь навеки.
Выбора нет, я сильней тебя!

ХАЙД
Ты, как всегда,
Ошибаешься, Джекилл!
Я - лишь нечистая совесть твоя!

ДЖЕКИЛЛ
Я без тебя
Наконец
Cтану прежним,
Снова стану
Самим собой.
Хайд, уже близок
Вздох последний твой!

ХАЙД
Мы с тобою вместе навеки!

ДЖЕКИЛЛ
Нет!

ХАЙД
Вместе с ним, самим Сатаной!

ДЖЕКИЛЛ
Нет!

ХАЙД
Мы - одно. Где Хайд и где Джекилл?
Кто победит, если борешься
Ты сам с собой?

ДЖЕКИЛЛ
Все, довольно,
Прочь, прочь,
Сатана!

ХАЙД
Нет, мой друг,
После вас!

ДЖЕКИЛЛ
Слышишь, Хайд?
Никогда!

ХАЙД
Да, мой друг -
Здесь, сейчас!

ДЖЕКИЛЛ
Дай мне жить,
Смерть моя!

ХАЙД
Твоя смерть -
Ты, не я!

ДЖЕКИЛЛ
Нет!Все равно...

ХАЙД
Ты и Хайд,
Вы - одно!

ДЖЕКИЛЛ
Никогда!

ХАЙД
Навсегда!

ДЖЕКИЛЛ
Будь проклят, Хайд!
Пусть ты и все твои злодейства горят в аду!

ХАЙД
Там и увидимся, Джекилл!

ДЖЕКИЛЛ
Никогда!

P.S. Переводчик благодарит за ценные советы Наталью Карначук, а также Андрея Ходака - за одно очень тонкое замечание. :)

Copyright © 2002 - Natalia V. Karpova

MBN