ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы   >>> "Париж - 1832" (Look Down) из мюзикла Les Miserables

Look Downalt=""> BEGGARS Look down, and see The beggars at your feet Look down and show Some mercy if you can Look down and see The sweepings of the streets Look down, look down, Upon your fellow man! GAVROCHE How do you do? My name's Gavroche These are my people, here's my patch Not much to look at, nothing posh Nothing that you'd call up to scratch This is my school, my high society Here in the slums of Saint Michele We live on crumbs of humble piety Tough on the teeth, but what the hell! Think you're poor? Think you're free? Follow me, follow me! BEGGARS Look down, and show Some mercy if you can Look down, look down, Upon your fellow man [An old beggar woman finds a young prostitute occupying her patch.] OLD BEGGAR WOMAN What you think yer at? Hanging round me pitch? If you're new around here, girl You've got a lot to learn YOUNG PROSTITUTE Listen you old bat Crazy bloody witch 'Least I give my customers Some pleasure in return OLD BEGGAR WOMAN I know what you give! Give 'em all the pox! Spread around your poison Till they end up in a box PIMP Leave the poor old cow, Move it, Madeleine She used to be no better Till the clap got to her brain BEGGARS When's it gonna end? When we gonna live? Something's gotta happen now or Something's gonna give... It'll come, it'll come, it'll come It'll come, it'll come, it'll come ENJOLRAS Where the leaders of the land? Where are the swells who run this show? MARIUS Only one man - and that's Lamarque Speaks for these people here below BEGGARS See our children fed Help us in our shame Something for a crust of bread In Holy Jesus' name URCHIN In the Lord's Holy name. BEGGARS In his name, in his name, in his name... MARIUS Lamarque is ill and fading fast! Won't last the week out so they say ENJOLRAS With all the anger in the land How long before the judgement day? Before we cut the fat ones down to size? Before the barricades arise? BEGGARS Look down, and show Some mercy if you can Look down, look down, Upon your fellow man! .

Париж - 1832 НИЩИЕ На нас, на нас Взгляните, господа, На нас, на нас, На нас, на малых сих. Хоть грош подайте Именем Христа, Хоть грош подайте От щедрот своих! ГАВРОШ Будем знакомы, я - Гаврош! Это - мой дом, моя семья. Так себе публика - так что ж? Плохонькая, зато своя. Тоже не прочь пожить красиво мы - Чем не высшее общество? Что раздобудем - тем и живы мы. Жесткий кусок - но что с того? Так-то, брат! Веселей! Не робей, воробей! НИЩИЕ На нас, на нас Вгляните, господа, Хоть грош подайте Именем Христа... (Старая НИЩЕНКА обнаружила, что молодая ПРОСТИТУТКА заняла "ее место".) НИЩЕНКА Ты откуда здесь? Убирайся прочь! Здесь и так нет места, Вот принцесса, тоже мне!.. ПРОСТИТУТКА Сбавь-ка, ведьма, спесь. Многие не прочь Провести со мной Часок-другой наедине. НИЩЕНКА То-то "провести"! Выискалась тут! Переспят с тобой, А после заживо сгниют. СУТЕНЕР Брось ее, Мадлен. К черту, не перечь! Она была не лучше, Пока было, чем завлечь. НИЩИЕ Живы будем мы, Если не помрем. Вроде тишь да гладь, Но ясно: скоро грянет гром, Грянет гром, грянет гром, Грянет гром, грянет гром... АНЖОЛЬРАС Кто здесь хозяин, мне ответь? Где они - те, кто правят бал? МАРИУС Только один из всех - Ламарк - Этих несчастных защищал. НИЩИЕ Дети хлеба ждут, Где его возьмешь? Хоть на корку хлеба, Хоть один лишь медный грош... МАЛЬЧИШКА Хоть один медный грош... НИЩИЕ Медный грош, медный грош, медный грош... МАРИУС При смерти он, как говорят, Дни генерала сочтены. АНЖОЛЬРАС Сил нет смотреть на этот ад! Сколько мы ждать еще должны, Пока для жирных Судный день придет И поднимется народ? НИЩИЕ На нас, на нас Взгляните, господа, Хоть грош подайте Именем Христа... Copyright © 2002 - Natalia V. Karpova

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
День рождения сайта - 28 марта 2001 года, Copyright © 2001-2013 - Natalia V. Karpova