Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Шарада" (The Riddle) из мюзикла The Scarlet Pimpernel

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Шарада" (The Riddle) из мюзикла The Scarlet Pimpernel

The Riddle

CHAUVELIN
See the moon slink
Down in the sky, darling
Let your fantasies fly, darling
Life is cold,
And the game is old

MARGUERITE
Just see how
Virtue repays you
You turn and someone betrays you
Betray him first
And the game's reversed!

CAUVELIN AND MARGUERITE
For we all are caught in the middle
Of one long treacherous riddle
Can I trust you?
Should you trust me too?

CHAUVELIN
We shamble on through this hell

MARGUERITE
Taking on more secrets to sell

CHAUVELIN AND MARGUERITE
Till there comes a day
When we sell our souls away!

PERCY
Through the mist
Your lover is beckoning
Comes that moment of reckoning
Faces change,
Even smiles grow strange

ALL
And we all have so many faces
The real self often erases
Enticing lies
Flicker through our eyes

Feel the terror draw ever nearer
The more you stare in the mirror
But hold your own
Face the wind alone

CHAUVELIN
Reel on, love! Toughen your scars
Year by year we're falling like stars

ALL
Till there comes a day
When we sell our souls away!

PERCY
Can I run to you?
Are you true to me?

CHAUVELIN
I'll do unto you as you do to me!

MARGUERITE
And we slowly learn
Someone has to burn

ALL
Better you than me!

PERCY
Oh, every Judas once loved a Jesus

MARGUERITE
But finally treason will seize us

CHAUVELIN
And only fools
Follow golden rules

ALL
We all are caught in the middle
Of one long treacherous riddle
Of who trusts who,
Maybe I'll trust you
But can you trust me?
Wait and see!
Шарада
МАРГАРИТА
И вы обещаете?

ШОВЛЕН
Да.

МАРГАРИТА
И я могу верить вам?

ШОВЛЕН
А я - вам?

Вы, Марго,
Не первый раз замужем
И давно, друг мой, вам уже
Знать пора:
Наша жизнь - игра.

МАРГАРИТА
Здесь честность
Вам не зачтется,
И лишь одно остается:
Самим предать -
Или жертвой стать.

ШОВЛЕН И МАРГАРИТА
Так, кружась в чаду маскарада,
Мы все играем в шарады
И ты, и я -
Каждый за себя.

ШОВЛЕН
Средь этой адовой тьмы...

МАРГАРИТА
...Все торгуем тайнами мы...

ШОВЛЕН И МАРГАРИТА
...Но настанет час -
Наша ложь погубит нас.

ПЕРСИ
Сквозь туман
Едва различаешь ты
Лица и замечаешь, что
Вдруг угас
Блеск любимых глаз.

ВСЕ
Все мы носим маску на маске
И чем мы ближе к развязке,
Тем нам ясней -
Нет лица под ней.

Зеркала - и те лгут безбожно,
Кругом одна только 'ложь, но
Такой уж нам
Эта жизнь дана.

ШОВЛЕН
Любовь моя, не грусти,
Настоящий бой - впереди.

ВСЕ
...Ведь настанет час -
Наша ложь погубит нас.

ПЕРСИ
Так была любовь
Только лишь игрой?

ШОВЛЕН
Ведь как ты со мной - так и я с тобой.

МАРГАРИТА
Но страдать, друзья,
Буду здесь не я…

ВСЕ
…Кто-нибудь другой.

ПЕРСИ
Иуда раньше тоже был верным.

МАРГАРИТА
Но мы привыкли к изменам.

ШОВЛЕН
Ведь лжет весь свет -
Дураков здесь нет.

ВСЕ
Кружась в чаду маскарада,
Мы все играем в шарады,
Друг другу дав
Сотни разных клятв,
Лживых или нет -
Где ответ?

© 2004 - Natalia V. Karpova

Первоначальный вариант, предназначавшийся специально для концерта сообщества сайта Мюзиклы.ру:
Строки, помеченные звездочками,
принадлежат Наталье Карначук.
Выражаю ей огромную благодарность за помощь!
Последние изменения, внесенные самими исполнителями,
в данной публикации не отражены.

ШОВЛЕН
Дорогая,
Жизнь так жестока,
И верить можно лишь только
Себе самой.
Это вечный бой!

МАРГАРИТА
Только так и
Водится в свете:
Простые правила эти
Сама прими
И играй людьми!

ШОВЛЕН И МАРГАРИТА
Где разгадка этой шарады?
Не скажешь с первого взгляда,
Кто враг, кто друг -
Лишь туман вокруг!

ШОВЛЕН
Храним мы тайны других...

МАРГАРИТА
Лишь затем, чтоб выгодней их...

ШОВЛЕН И МАРГАРИТА
Поскорей продать
И начать игру опять!

ПЕРСИ
Сквозь туман
Едва различаешь ты
Лица, и понимаешь, что
И любя
Предают тебя!

ВСЕ
Столько масок носим мы с вами,
Что в них теряемся сами.
Не пряча взгляд
Лжем мы всем подряд!

Зеркала - и те лгут безбожно,
Вокруг одна только ложь, но
Мой друг, держись!
Такова уж жизнь!

ШОВЛЕН
Мужайся, милый мой враг!
Не тая я каждый твой шаг
Просчитал давно -

ВСЕ
Все уже предрешено!

ПЕРСИ
Верю - и плачу
Дорогой ценой!

ШОВЛЕН
Ведь как ты со мной - так и я с тобой!

МАРГАРИТА
Но страдать, друзья,
Буду здесь не я -

ВСЕ
Кто-нибудь другой!

ПЕРСИ
Когда-то верным был и Иуда!

МАРГАРИТА
Спасти нас может лишь чудо...

ШОВЛЕН
И проиграл*
Тот, кто не солгал!*

ВСЕ
С ума в чаду маскарада
Нас сводит эта шарада,
Страстей игра.
Может быть, пора
Карты всем открыть?
Может быть!

Copyright © 2002 - Natalia V. Karpova

MBN