Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Глядя на тебя" (When I Look at You) из мюзикла The Scarlet Pimpernel

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Глядя на тебя" (When I Look at You) из мюзикла The Scarlet Pimpernel

When I Look at You
MARGUERITE
When I look at you, what I always see
Is the face of someone else
Who once belonged to me
Still I can hear him laugh
And even though that melody plays on,
He's gone

When I look at you, he is standing there
I can almost breathe him in like summer in the air
Why do you smile his smile?
That heaven I'd forgotten eases through,
In you

If you could look at me once more
With all the love you felt before
If you and I could disappear into the past
And find that love we knew
I'd never take my eyes away from you

When I look at you, he is touching me
I would reach for him,
But who can hold a memory?
And love isn't everything
That moonlight on the bed will melt away,
So-omeday

Oh, you were once that someone
Who I followed like a star
Then suddenly you changed,
And now I don't know who you are
Or could it be
That I never really knew you from the start?
Did I create a dream?
Was he a fantasy?
Even a memory is paradise
For all the fools like me
Now, remembering is all that I can do
Because I miss him so, when I look at you
Глядя на тебя
МАРГАРИТА
Глядя на тебя, я не узнаю
Дорогое мне лицо,
Любовь и жизнь мою.
Того, что звонко так
Звучало в смехе искреннем твоем,
Нет в нем.

Глядя на тебя, ясно вижу я -
На его лице улыбка прежняя твоя,
Но он уже не тот,
Кого когда-то знала я, поверь,
Теперь.

О, если б только как-нибудь
Суметь опять те дни вернуть,
Чтоб друг на друга мы опять могли с тобой
Смотреть как в первый раз,
Не в силах отвести влюбленных глаз!

Глядя на тебя, я любуюсь им -
Тем, кого когда-то
Знала я совсем другим...
Любовь? А что любовь?
Надолго не сбывается мечта,
Никогда!

Звезда моей любви, я шла
На твой манящий свет.
Но вдруг ты стал другим,
Теперь тебя со мною нет.
Так неужели
Обманулась я в тебе, любимый мой,
И создала мечту
Из миражей и лжи?
Воспоминания - вот все,
Чем мне теперь осталось жить...
Прежний образ твой по-прежнему любя,
Я так грущу о нем, глядя на тебя.

Copyright © 2003 - Natalia V. Karpova

MBN