Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Госпожа Гильотина" (Madame Guillotine) из мюзикла The Scarlet Pimpernel

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Госпожа Гильотина" (Madame Guillotine) из мюзикла The Scarlet Pimpernel

Madame Guillotine
I know the gutter and I know the stink of the street
Kicked like a dog, I have spat out the bile of defeat
All you beauties who towered above me
You who gave me the smack of your rod
Now I give you the gutter
I give you the judgement of God!

Vengeance victorious
These are the glorious days
Women of Paris,
Come gather your bloody bouquets!
Now gaze on our goddess of justice
With her shimmering, glimmering blade
As she kisses these traitors
She sings them a last serenade

Sing, swing
Savour the sting
As she severs you, Madame Guillotine
Slice, come paradise
You'll be smitten with Madame Guillotine

The world may be ugly,
But each man must do what he must
Give in pretty dear,
In a year you will be pretty dust
Now come let our lady possess you
In her breathtaking, hair-raising bed
She will tingle your spine
As she captures your heart and your head

Sing, swing
Savour the sting
As she severs you, Madame Guillotine
Slice, come paradise
Our Delilah will shave you razor clean

God, when did man lose his reason?
Save us, my God, if you're there
God, can you not feel the terror
Like a fire in the air?

Flash, slash!
Glisten and gash!
She will ravish you,
Madame Guillotine
Split, Madame just bit
Give her more to bite,
she's a hungry queen
Sing, savour the sting
As she severs you,
Madame Guillotine
Slice, come paradise
Hail her Majesty!
Madame Guillotine!
Госпожа Гильотина
Часто был голоден я и еще чаще - бит.
Выхаркал с кровью я желчь застарелых обид.
Ты был щерд и скор на расправу,
В шелк и бархат разряженный сброд,
Помолись же покрепче,
Час пробил - суд божий грядет!

Славные дни -
Кровь и ярость, победа и месть!
Всем вам сегодня
Высокая выпала честь.
Вам, предателям, наша богиня,
Немезида с разящим ножом,
Госпожа Гильотина
Oкажет радушный прием!

Вот-вот
Нож упадет,
Гильотина ждет - наша госпожа.
Вас живо сейчас
Всех отправит в рай наша госпожа.

Свой долг исполняй -
А все прочее в божьих руках.
Что делать, красотка?
Ты - прах, и вернешься во прах.
Кровожадная наша царица
Зацелует вас до синевы.
Как тут не влюбиться,
Как не потерять головы?

Вот-вот
Нож упадет,
Гильотина ждет - наша госпожа.
Вновь место готовь,
Любит плоть и кровь наша госпожа.

Боже, твой мир обезумел!
Что делать детям твоим?
В воздухе носится ужас -
Ужас горький, словно дым!

Зуб свой
Точит она -
Очень голодна
Наша госпожа.
Дай ей пожевать,
От нее сбежать
Даже не мечтай,
Знай - разве что в рай.
Гильотина ждет
Наша госпожа.
Вновь место готовь!
И да здравствует
Наша госпожа!

Copyright © 2003 - Natalia V. Karpova

MBN