Персональный сайт Натальи В. Карповой >>> Переводы >>> "Весьма неплохо" (Sitting Pretty) из мюзикла Cabaret

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы >>> "Весьма неплохо" (Sitting Pretty) из мюзикла Cabaret

Sitting Pretty

EMCEЕ
My father needs money,
My uncle needs money,
My mother is thin as a reed.
But me, I'm sitting pretty -
I've got all the money I need.

My dearest friend Fritzy
Is out of his - wits, he
Has four starving children to feed.
But me, I'm sitting pretty -
I've got all the money I need.I

know my little cousin Eric
Has his creditors hysterical,
And also Cousin Herman
Had to pawn his mother's ermine,
And my sister and my brother
Took to hocking one another, too.

But I've got some talents
Which build up my balance,
So even my bankers agreed
That me, I'm sitting pretty -
I've got all the money I need.

I know my little cousin Eric
Has his creditors hysterical,
And also Cousin Herman
Had to pawn his mother's ermine,
And my sister and my brother
Took to hocking one another, too.

But, I'm not a nincompoop.
I've got an income you
Put in the bank to accrue.
Yes, me, I'm sitting pretty -
Life is pretty sitting with you!

Yes, we are sitting pretty -
Life is pretty sitting with,
Pretty sitting with,
Pretty sitting with you!
Весьма неплохо
* Перевод выполнен совместно с О.Фрязиновым
специально для концера "Into the Musicals"
Сообщества сайта Мюзиклы.ру

КОНФЕРАНСЬЕ
Мой папа без денег,
И мама без денег,
Все бьются, как птички в силке.
А мне весьма неплохо -
Деньги есть в моем кошельке

Приятель мой Фрици
Готов удавиться:
Весь дом на голодном пайке
А мне весьма неплохо -
Деньги есть в моем кошельке.

Кредиторы братца Эрика
Давно уже в истерике
Брат Герман продал даже
Соболя своей мамаши
Не везет сестрице Марте,
Ведь у ней давно в ломбарде все.

Но мне пропитанье
Мои дарованья
Приносят на блюдце в руке
И мне весьма неплохо -
Деньги есть в моем кошельке.

Кредиторы братца Эрика
Давно уже в истерике
Брат Герман продал даже
Соболя своей мамаши
Не везет сестрице Марте,
Ведь у ней давно в ломбарде все.

Но я не дурак, о нет -
В карманах полно монет
И есть кое-что про запас.
И мне весьма неплохо,
Это значит жизнь удалась!

Всем нам весьма неплохо,
Это значит - наша жизнь...
Значит - наша жизнь...
Наша жизнь удалась!

Copyright © 2003 - Natalia V. Karpova

MBN