ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ НАТАЛЬИ КАРПОВОЙ

Переводы   >>> "Малютка, привет!" (Hello, Little Girl!) из мюзикла Into the Woods

Hello, Little Girl!






Wolf:
Mmmh..
Unhh...
Look at that flesh, pink and plump.
Hello, little girl...
Tender and fresh, not one lump.
Hello, little girl...
This one's especially lush,
Delicious... Mmmh...

Hello, little girl, what's your rush?
You're missing all the flowers.
The sun won't set for hours,
Take your time.

LRRH:
Mother said, "Straight ahead,"
Not to delay or be misled.

Wolf:
But slow, little girl, Hark! And hush--
the birds are singing sweetly.
You'll miss the birds completely,
You're traveling so fleetly.

Grandmother first, then Miss Plump...
What a delectable couple:
Utter perfection, one brittle, one supple--
One moment, my dear--!

LRRH:
Mother said, "Come what may,
Follow the path and never stray."

Wolf:
Just so, little girl-- any path.
So many worth exploring.
Just one would be so boring.
And look what you're ignoring...

Think of those crisp, aging bones,
Then something fresh on the palate.
Think of that scrumptious carnality twice in one day--!
there's no possible way
to describe what you feel
When you're talking to your meal!

LRRH:
Mother said not to stray.
Still, I suppose, a small delay...
Granny might like a fresh bouquet...

Goodbye, Mr. Wolf.

Wolf:
Goodbye, little girl.
And hello...
(howls)

Малютка, привет!

* Перевод выполнен совместно
с Н.Аленичевой
специально для концера
"Into the Musicals"
Сообщества сайта Мюзиклы.ру

ВОЛК:
Мммм...
Уууу...
Как аппетит-на она.
Малютка, привет...
Даже на вид так нежна.
Малютка, привет...
И совершенно одна -
Прелестно!.. Ммм...

Малютка, привет! Не спеши!
Пропустишь все цветочки.
Еще до темной ночки
Далеко.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА:
Мистер Волк, я бегу
И задержаться не могу!

ВОЛК
Но тише, дитя! Разве ты
Не слышишь пенья птичек,
Певичек-невеличек,
Малиновок-синичек!

Первой старушку, потом
Эту девчонку-пампушку -
Что может быть соблазнительней, право...
Минутку, дитя...

КРАСНАЯ ШАПОЧКА:
Нет, мне надо идти -
И не сворачивать с пути.

ВОЛК:
Но ты погляди - сколько их,
Тропинок и дорожек!
Ждет столько разных стежек
Твоих проворных ножек.

Что-то посуше - сперва
И что-то свежее - после.
Разнообразие - главное дело в меню.
Пир - два раза на дню,
Это просто мечта -
Говорящая еда!

КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Не могу я свернуть,
Ну разве что совсем чуть-чуть,
Только нарву цветов - и в путь!

До свидания, Волк!

ВОЛК:
Прощай же, дитя!
И привет!..
(воет)


Copyright © 2003 - Natalia V. Karpova


MBN

ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ | ВЕЩИ | РИСУНКИ
mailto: nataliakarpova @ gmail.com
День рождения сайта - 28 марта 2001 года, Copyright © 2001-2013 - Natalia V. Karpova