ПЕРЕВОДЫ >>> OL' MAN RIVER
Ol' Man River
Dere's an ol' man called de Mississippi;
Dat's de ol' man dat I wants to be!
What does he care if de world's got troubles?
What does he care if de land ain't free?
Ol' Man River,
Dat Ol' Man River
He mus' know sumpin'
But don't say nuthin',
He jes' keeps rollin',
He keeps on rollin' along.
He don' plant taters,
He don' plant cotton,
An' dem dat plants 'em
Is soon forgotten,
But Ol' Man River,
He jes' keeps rollin' along.
You an' me, we sweat an strain,
Body all achin' an' racked wid pain -
Tote dat barge!
Lift dat bale!
Git a little drunk,
An' you land in jail...
Ah gits weary
An' sick of tryin';
Ah'm tired of livin'
An' skeered of dyin',
But Ol' Man River,
He jes' keeps rollin' along.
|
МИССИССИППИ
Древний старец, наша Миссиссиппи -
Вот быть таким же хотел бы я.
Что ей за дело до бед до наших?
Что ей, что в рабстве ее земля?
Миссиссиппи
Река большая,
Она всё помнит,
Она всё знает,
Но только молча,
Всё только молча текёт.
Она не сеет,
Она не пашет,
Как те, что скоро
В могилу ляжут,
Нет, Миссиссиппи
Всё только молча текёт.
Жилы тянем мы с тобой,
Кости все ломит сплошная боль.
Груз на борт!
В трюм тюки!
Выпить чуть – и то
После не моги...
Сколько ж можно
Горбатить зряшно?
И жить уж тошно,
И смерти страшно.
А Миссиссиппи
Всё только молча текёт.
Copyright © 2004 - Natalia V. Karpova |