ПЕРЕВОДЫ >>> OH, GENTLEMEN, LISTEN
Oh, Gentlemen, Listen
DEFENDANT
Oh, gentlemen, listen, I pray,
Though I own that my heart has been ranging,
Of nature the laws I obey,
For nature is constantly changing.
The moon in her phases is found,
The time, and the wind, and the weather.
The months in succession come round,
And you don't find two Mondays together.
Consider the moral, I pray,
Nor bring a young fellow to sorrow,
Who loves this young lady to-day,
And loves that young lady to-morrow.
One cannot eat breakfast all day,
Nor is it the act of a sinner,
When breakfast is taken away,
To turn his attention to dinner.
And it's not in the range of belief,
To look upon him as a glutton,
Who, when he is tired of beef,
Determines to tackle the mutton.
But this I am willing to say,
If it will appease her sorrow,
I'll marry this lady to-day,
And I'll marry the other to-morrow.
|
Внемлите, прошу, господа
ПОДСУДИМЫЙ:
Внемлите, прошу, господа:
Да, я ветрен – охотно покаюсь.
Но как же природа тогда?
Я жить с ней в согласьи стараюсь.
Не любит она, наша мать,
Любые застывшие формы.
В природе, прошу вас понять,
Вообще постоянство – не норма.
Внемлите, прошу, господа,
Поймите, о чем я толкую!
Кто любит сегодня одну,
Тот завтра полюбит другую.
Есть завтрак весь день я бы рад,
Но время подходит к обеду.
Как нету двух вёсен подряд,
Второго нет вторника в среду.
Возможно, я в этом неправ,
Поймите, мне тоже несладко –
От жилистых куриц устав
Вполне можно съесть куропатку.
Внемлите, прошу, господа,
Поймите, о чем я толкую.
Ну, если хотите, тогда
Обеих их в жены возьму я!
Copyright © 2013 - Natalia V. Karpova |