ПЕРЕВОДЫ >>> OH, WHAT A CIRCUS!
Oh, What a Circus!
CROWD
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia
CHE
Oh what a circus! Oh what a show!
Argentina has gone to town
Over the death of an actress called Eva Peron
We've all gone crazy
Mourning all day and mourning all night
Falling over ourselves to get all of the misery right
Oh what an exit! That's how to go!
When they're ringing your curtain down
Demand to be buried like Eva Peron
It's quite a sunset
And good for the country in a roundabout way
We've made the front pages of all the world's papers today
But who is this Santa Evita?
Why all this howling hysterical sorrow?
What kind of goddess has lived among us?
How will we ever get by without her?
CROWD
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia
CHE
She had her moments--she had some style
The best show in town was the crowd
Outside the Casa Rosada crying, "Eva Peron"
But that's all gone now
As soon as the smoke from the funeral clears
We're all going to see how she did nothing for years!
You let down your people Evita
You were supposed to have been immortal
That's all they wanted
Not much to ask for
But in the end you could not deliver
CROWD
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina Peron
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia
|
О, что за шоу!
ТОЛПА
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia
ЧЕ
О, что за шоу! Что за спектакль!
В статисты взят весь народ.
В последний путь провожаем мы Эву Перон.
Плачь, Аргентина,
Прощаясь с любимейшим чадом своим.
Смотрите, как все мы о ней сладострастно скорбим.
Если уж сдохнуть – то только так.
И когда придет ваш черед,
Сумейте уйти так, как Эва Перон.
Аплодисменты!
И что за реклама для нашей страны -
Каких некрологов везде все газеты полны!
Но кто она, Санта Эвита?
По ком теперь мы так истово плачем?
Что за богиня жила среди нас?
Как без нее мы теперь жить будем?
ТОЛПА
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia
ЧЕ
А впрочем, было ведь что-то в ней.
У Каса Росада толпа
Как на богиню молилась на Эву Перон.
Но это в прошлом.
Как только отчаян(и)я схлынет волна,
(То) все мы поймем - ничего не добилась она!
Ты нас обманула, Эвита.
Ведь ты должа была быть бессмертной -
Всего лишь только -
Не так уж много -
Но не смогла ты достичь бессмертья!
ТОЛПА
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia
Copyright © 2003 - Natalia V. Karpova |