ПЕРЕВОДЫ >>> PRIMADONNA
Primadonna
ANDRE
Your public needs you!
FIRMIN
We need you, too!
CARLOTTA (unassuaged)
Would you not rather have your precious little ingenue?
ANDRE/FIRMIN
Signora, no!
the world wants you!
Prima donna
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you !
ANDRE
Can you bow out when they're shouting your name?
FIRMIN
Think of how they all adore you!
BOTH
Prima donna, enchant us once again!
ANDRE
Think of your muse . . .
FIRMIN
And of the queues
round the theatre!
BOTH
Can you deny us the triumph in store?
Sing, prima donna, once more!
CARLOTTA (to herself, in triumph)
Prima donna
your song shall live again!
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Think of your public!
CARLOTTA
You took a snub
but there's a pub-
- lic who needs you!
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Those who hear your voice
liken you to an angel!
CARLOTTA
Think of their cry of undying support!
ANDRE (to FIRMlN)
We get our opera . . .
FIRMIN (to ANDRE)
She gets her limelight!
CARLOTTA
Follow where the limelight leads you!
ANDRE/FIRMIN (aside)
Leading ladies are a trial!
CARLOTTA
Primadonna,
Your song shall never die,
You'll sing again,
and to unen-
-ding ovation!
ANDRE/FIRMIN
Tears . . . oaths . . .
Iunatic demands
are regular occurrences!
CARLOTTA
Think how you'll shine
in that final encore!
Sing, prima donna,
once more!
ANDRE/FIRMIN
Surely there'll be further scenes -
worse than this!
Who'd believe a diva
happy to relieve a chorus girl,
who's gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette,
entwined in love's duet!
Although he may demur,
he must have been with her!
CARLOTTA
О, fortunata!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE/FIRMIN
You'd never get away
with all this in a play,
but if it's loudly sung
and in a foreign tongue
it's just the sort of story
audiences adore,
in fact a perfect opera!
ANDRE/FIRMIN
Prima donna
the world is at your feet!
A nation waits,
and how it hates
to be cheated!
CARLOTTA
The stress that falls upon a
famous prima donna!
Terrible diseases,
coughs and colds and sneezes!
Still, the dryest throat
will reach the highest note,
in search of perfect opera!
ALL
Light up the stage
with that age old rapport!
Sing, prima donna,
once more!
Once more!
|
Примадонна
АНДРЭ
Не жаль вам зала...
ФИРМЭН
И даже нас...
КАРЛОТТА
Так эта инженю уже не ко двору сейчас?
АНДРЭ/ФИРМЭН
Signora, нет!
Кто кроме вас?!
Примадонна,
Царица наших душ!
Царица сцены,
Мы смиренно
Вас просим -
АНДРЭ
Ведь на устах ваше имя у всех!
ФИРМЭН
Как его все пре-возносят!
АНДРЭ/ФИРМЭН
Примадонна, чаруйте нас и впредь!
АНДРЭ
Все ждут лишь вас...
ФИРМЭН
Народ у касс
Так волнуется!
АНДРЭ/ФИРМЭН
Можете ль вы нас восторга лишать?
Так спойте, спойте опять!
КАРЛОТТА (себе, торжествуя)
Примадонна,
Вновь песнь твоя жива!
АНДРЕ/ФИРМЭН
Как же ваш зритель?
КАРЛОТТА
Театр пре'дал,
Но предан зал
Как и прежде...
АНДРЭ/ФИРМЭН
Слыша голос ваш -
Слышишь ангела пенье!..
КАРЛОТТА
...Вспомни овации, вспомни огни...
АНДРЭ (ФИРМЭНУ)
...Нам - наша опера...
ФИРМЭН (АНДРЭ)
...Ей - все восторги...
КАРЛОТТА
...Рампы этой - света надежды!
АНДРЭ/ФИРМЭН (в сторону)
...Примы - просто кара божья...
КАРЛОТТА
Примадонна,
Жить будет песнь твоя,
Ты будешь петь
Сейчас и впредь -
И с триумфом!
АНДРЭ/ФИРМЭН (в сторону)
Слезы... ругань...
Капризы и брань -
Такая уж традиция!
КАРЛОТТА
Станут на бис
Вновь тебя вызывать -
Спой, примадонна,
Опять!
АНДРЭ/ФИРМЭН (в сторону)
Будут сцены и еще -
Как пить дать!
Кто бы мог поверить -
Дива была рада заменить
Эту девчонку-хористку?
Рауль, сомнений нет,
Давно с ней спел дуэт.
Пусть он все отрицал -
Наверняка с ней спал!
CARLOTTA
О, fortunata!
Non ancor
abbandonata!
АНДРЭ/ФИРМЭН (в сторону)
На сцене жизнь не след
Показывать - о нет!
Но если мы споем
На языке чужом
Историю такую -
Все будут хлопать нам
И скажут - это Опера!
АНДРЭ/ФИРМЭН (КАРЛОТТЕ)
Примадонна,
Весь мир у ваших ног,
Весь город ждет,
Что их вот-вот
Осчастливят!
КАРЛОТТА
Ах нет, невыносима
Жизнь известной примы!
Страшный этот кашель,
Озноб и насморк даже!
Но, пусть нос течет -
Таких нет в мире нот,
Которых 'не возь'мет она.
ВСЕ
Снова соглас(и)е
Должно воссиять!
Спой, примадонна,
Опять!
Опять!
Copyright © 2003 - Natalia V. Karpova |